-
1 обязанность
Обязанность - duty, responsibility Долг / Обязанность (конструктора)-- It is the designer's duty to evaluate the impact of internal finning on the rate of entropy generation in the tube.—обязанности по такой... возлагаются целиком на—обязанность, возлагаемая наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > обязанность
-
2 обязанность
обязанностьТӱҥ обязанность главная обязанность;
обязанностьым шукташ выполнять обязанности.
Дежурныйын обязанностьшо тыгай лиеш: вагонышто арулыкым эскераш, ӧрдыжъеҥым пурташ огыл. В. Иванов. Обязанности дежурного такие: следить за чистотой в вагоне, не пускать посторонних.
-
3 обязанность
обязанность (ыштышаш паша). Тӱҥобязанность главная обязанность; обязанностьым шукташ выполнять обязанности.□ Дежурныйын обязанностьшо тыгай лиеш: вагонышто арулыкым эскераш, ӧ рдыжъеҥым пурташ огыл. В. Иванов. Обязанности дежурного такие: следить за чистотой в вагоне, не пускать посторонних.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > обязанность
-
4 обязанность
обязанность ж Pflicht f c; Verpflichtung f c (обязательство); Obliegenheit f c (должностная и т. п.) основная обязанность Grundpflicht f это входит в мои обязанности das ist meine Pflicht исполнять свои обязанности seine Funktion erfüllen я считаю это своей обязанностью ich halte es für meine Pflicht по обязанности pflichtgemäß (временно) исполняющий обязанности amtierend временно исполняющий обязанности бургомистра der amtierende Bürgermeister -
5 обязанность
обязанность ж η υποχρέωση· το καθήκον (долг)' возложить \обязанностьи υποχρεώνω· брать на себя \обязанность αναλαβαίνω την υποχρέωση* * *жη υποχρέωση; το καθήκον ( долг)возложи́ть обя́занности — υποχρεώνω
брать на себя́ обя́занность — αναλαβαίνω την υποχρέωση
-
6 обязанность деятельность обязательство
-
7 обязанность (1.функции)
обязанность (1.функции)תַפקִיד ז' -
8 обязанность (2.религизная)
обязанность (2.религизная)מִצווָה נ' -
9 обязанность, налагаемая законом
обязанность, налагаемая закономחוֹבָה חֲקוּקָה נ' -
10 обязанность занесения в список
= обязанность занесения в список учёта Aufzeichnungspflicht fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обязанность занесения в список
-
11 обязанность занесения в список учёта
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обязанность занесения в список учёта
-
12 обязанность
вазифа, вазифадорӣ, ӯҳдадорӣ -
13 обязанность выполнять
Обязанность выполнять-- Nothing in the Specification shall relieve the Supplier of the responsibility of performing such tests which the Supplier consideres necessary to insure that the workmanship is satisfactory for the intended service.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязанность выполнять
-
14 обязанность программиста
Обязанность программиста-- The effective operation of the machine tool has now become the programmer's responsibility.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязанность программиста
-
15 обязанность, возлагаемая на
Обязанность, возлагаемая на-- However, it is incumbent upon the industry and the proper government agencies to explore the possibilities of building a production-size facility to test the claims.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязанность, возлагаемая на
-
16 обязанность
-
17 обязанность опекуна
-
18 обязанность
обязанность сущ1. duty2. responsibility возлагать обязанностиcharge with dutyвыполнять обязанности1. carry out duty2. perform duty закрепленные обязанностиassigned dutyобязанности членов экипажаflight crew dutyобязанности экипажа в аварийной обстановкеcrew emergency dutyпилот, выполняющий обязанностиpilot serving inпри исполнении служебных обязанностейin official capacityпрямые обязанности экипажаcrew regular dutyраспределение обязанностей1. allocation of duties2. assignment of duties установленные обязанности в полетеprescribed flight duty -
19 обязанность
Pflicht f, Verpflichtung f- обязанность занесения в список
- обязанность занесения в список учёта
- обязанность неразглашения тайны
- обязанность подачи налогоплательщиком налоговой декларации
- обязанность покупателя предъявить претензии к качеству товара
- обязанность предоставлять сведения
- обязанность предприятий публиковать данные о своей деятельности
- обязанность представления налоговой декларации
- обязанность публикации годового баланса
- обязанность регистрации в торговом реестре
- обязанность сохранения служебной тайны
- обязанность тщательно соблюдать интересы торгового партнёраНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обязанность
-
20 обязанность
duty имя существительное:
См. также в других словарях:
ОБЯЗАННОСТЬ — в широком значении синоним долга. В философии это понятие исторически складывалось в значении должного вообще. «Надлежащее» стоиков означало «подобающее», т.е. соответствующее требованиям природы. Лат. эквивалентом этого термина явилось слово… … Философская энциклопедия
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, обязанности, жен. (книжн.). То, что подлежит безусловному выполнению кем нибудь, что необходимо для выполнения по общественным требованиям или внутренним побуждениям. «Воинская служба в Рабоче Крестьянской Красной Армии представляет… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАННОСТЬ ДОКАЗЫВАНИЯ — при производстве по гражданским и уголовнымделам правило распределения между участниками процесса обязанности обос новывать наличие тех или иных обстоятельств, существенных для разрешениядела. В гражданском процессе ОБЯЗАННОСТЬ ДОКАЗЫВАНИЯ… … Финансовый словарь
обязанность — Обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. Вступить в отправление обязанностей. По долгу службы. Чувство долга. Он этим нарушил свои прямые обязанности. Над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. Отбыть… … Словарь синонимов
Обязанность защищать — «Обязанность Защищать» (англ. The responsibility to protect (RtoP or R2P) инициатива ООН, введенная в 2005. Новая норма международного права. Состоит из нескольких принципов, объединенных идеей о том, что суверенитет является не… … Википедия
ОБЯЗАННОСТЬ ДОКАЗЫВАНИЯ — (бремя доказывания) при производстве по уголовным или гражданским делам распределение между участниками процесса обязанности обосновывать наличие тех или иных обстоятельств, существенных для разрешения дела. В гражданском процессе О.д.… … Юридический словарь
Обязанность по уменьшению убытков — обязанность страхователя принимать все возможные меры с целью сокращения возможных размеров ущерба при наступлении страхового случая. Обычно условия страхования предоставляют страховщику право не возмещать дополнительный ущерб, возникший… … Финансовый словарь
ОБЯЗАННОСТЬ — см. Юридическая обязанность … Юридический словарь
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, и, жен. Круг действий, возложенных на кого н. и безусловных для выполнения. Права и обязанности граждан. Служебные обязанности. Возложить на кого н. обязанности председателя. Общественная о. Исполняющий обязанности (т. е. ещё не… … Толковый словарь Ожегова
обязанность — ОБЯЗАННОСТЬ, долг, устар. повинность ОБЯЗАН, должен ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, непременный, книжн. непреложный, книжн. неукоснительный, разг. сниж. беспременный ОБЯЗАТЕЛЬНО, непременно, устар. всенепременно, разг. сниж. беспременно, разг. сниж … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Обязанность доказывания по арбитражному делу — каждое лицо, участвующее в деле, должно: доказать обстоятельства, на которые оно ссылается как на основание своих требований и возражений; раскрыть доказательства, на которые оно ссылается как на основание своих требований и возражений, перед… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия